Buscar:  
Diccionarios:
Alarcón
Arenas
Bnf_361
Bnf_362
Bnf_362bis
Carochi
CF_INDEX
Clavijero
Cortés y Zedeño
Docs_México
Durán
Guerra
Mecayapan
Molina_1
Molina_2
Olmos_G
Olmos_V
Paredes
Rincón
Sahagún Escolio
Tezozomoc
Tzinacapan
Wimmer
Palabra: Palabra exacta  Inicio Cualquier parte
En: Náhuatl Grafía normalizada Traducción
Resultados

atl + 

Paleografía: Ia qualica at
Grafía normalizada: atl +
Tipo: r.n.
Traducción uno: Ir por agua
Traducción dos: ir por agua
Diccionario: Cortés y Zedeño
Fuente: 1765 Cortés y Zedeño
Folio: 090
Columna: B
Notas: Ia qualica at ia-- t -- qua-- cualica-- +++3 +++3


Textos en Temoa

0 7

ò007 <-_-> a xx|x de febrero los v dias muertos q[ue] // no avia sacrificios <-_-> estos era[n] los /cinco dias/ 4 dias q[ue] sobraba[n] // de los de veinte en xx del año y // sienpre en cunplindose los ccclx // dias dexava[n] pasar estos /cinco/ 4 y liego // tornavan a tomar el año en la letra // q[ue] entrava Preste Juo de // las Y Yndias avia allado las // alhajas en el ano de (???) // cinco conejos ó007 <-_-> el mal abatido (???) y el dolor mas gra ñ[257] ò008 <-_-> indifere[n]te malo bueno indifere[n]te bueno chalchiutlicue tlaçolteotl tepeyototl tlaloc xiuhteoctli miquiztli maçatl buo catuz elogia (???) tochtli atl izcuintli yztli ozomatli pilçinteoctli malinalitli çinteotl acatl <- tonaca'cigua rosa xumil // co suchiq//çal -> m bu m <-_-> chicomecovatl. esta era la q[ue] cavsaba las // hanbres. a esta llama[n] siete culebras Dios señor criador gouernator de todo // tloque, ñauaq[ue], tlalticpaque, teotlale, matlaua, tepeua, todos estos nonbres atrebuya[n] este dios tonacateoctle q[ue] era el dios q[ue] // dizn q[ue] hizo el mu[n]do y a este solo pinta[n] con corona como señor so//bre todos. a este dios nunca le hazian sacrificio porq[ue] // dizen q[ue] no lo quire. todos los demas a quien sacrificaba[n] // fueron honbres. o a los tienpos / o demonios